Partagez|

✎ Les noms russes - du masculin au féminin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: ✎ Les noms russes - du masculin au féminin Ven 9 Mar - 22:02


Passer d'un patronyme masculin à un patronyme féminin ;
Dans la langue slave, la plupart des noms de famille varient lorsqu'on passe du masculin au féminin. Sur le forum, nous avons décidé de suivre au plus près cette règle grammaticale pour ajouter une touche de réalisme à l'univers slave à travers lequel nous évoluons. Pour vous aider à vous y retrouver, voici une petite explication sur la féminisation des noms de famille.
    ✎ Les noms se terminant en -ov / -ev, comme Ivanov, ont pour terminaison au féminin -ova/-eva : Ivanova.
    ✎ Les noms se terminant en -ine, comme Lenine, ont pour terminaison au féminin -ina : Lenina.
    ✎ Les noms se terminant en -ski, comme Dostoïevski, ont pour terminaison au féminin -skaïa : Dostoïevskaïa.
    ✎ Les noms en -itch restent semblables au féminin. Ils ne se déclinent pas au féminin.
    ✎ Les autres noms de famille n'ont pas de forme particulière au féminin.


Ainsi, ne vous étonnez pas si des frères et sœurs ont des noms de famille aux terminaisons différentes... Si vous avez la moindre question, ou désirez de l'aide, n'hésitez surtout pas à faire appel au staff.

A noter que cette règle ne s'applique qu'aux noms slaves (Russie, Bulgarie, République Tchèque, etc), les pays scandinaves n'appliquant pas ces règles.

source: (wikipédia)




N.B: Une autre règle s'applique au second prénom, qui est en général celui du père, suivi du suffixe ovitch ou evitch (ex: Aleksei Vassilievitch). Pour plus de simplicité, cette règle n'est pas à suivre sur le forum, vous pouvez donc attribuer à votre personnage le second prénom qu'il vous plaira sans vous préoccuper de cette consigne.



Dernière édition par Pr. Leonid Nazarov le Dim 21 Oct - 10:22, édité 1 fois
avatar

MESSAGES : 37
INSCRIT DEPUIS LE : 01/03/2012
Voir le profil de l'utilisateur
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ✎ Les noms russes - du masculin au féminin Dim 21 Oct - 10:24


Exemples de noms russes ;
Abakoumov (Абакумов) Abalychev (Абалышев) Abarnikov (Абарников) Abdoulov (Абдулов) Abramov (Абрамов) Abramovitch (Абрамович) Avandeïev (Авандеев) Avdeïev (Авдеев) Averianov (Аверьянов) Agapov (Агапов) Agueïkine (Агейкин) Ajikeliamov (Ажикелямов)Balakhnov (Балахнов) Balachov (Балашов) Baltabev (Балтабев) Balsounov (Бальсунов) Baranov (Баранов) Baranovski (Барановский) Barentsev (Баренцев) Barkov (Барков) Vitaïev (Витаев) Vitsine (Вицин) Vikhrov (Вихров) Vodoleïev (Водолеев) Vodianov (Водянов) Voïnov (Войнов) Volikov (Воликов) Vesselovski (Веселовский) Vetotchkine (Веточкин) Vetrov (Ветров) Vikachev (Викашев) Glazatchiov (Глазачёв) Glazkov (Глазков) Golodiaïev (Голодяев) Domachev (Домашев) Dorokhine (Дорохин) Dorokhov (Дорохов) Dostovalov (Достовалов) Dragomirov (Драгомиров) Dresvianine (Дресвянин) Ierkoulaïev (Еркулаев) Iermakov (Ермаков) Iermilov (Ермилов) Ieromeïev (Еромеев) Ierofeïev (Ерофеев) Ierokhine (Ерохин) Iojov (Ёжов) Iolkine (Ёлкин) Iolkov (Ёлков) Jarkov (Жарков) Jarykhine (Жарыхин) Jvikov (Жвиков) Jdan (Ждан) Jdanov (Жданов) Zverev (Зверев) Zviaguintsev (Звягинцев) Izmaïlov (Измайлов) Izotov (Изотов) Ikanov (Иканов) Ikachev (Икашев) Kandinski (Кандинский) Kossiak (Косяк) Kotov (Котов) Kozlovski (Козловский) Kozyrev (Козырев) Koïtchev (Койчев) Kolesnikov (Колесников) Lyzlov (Лызлов) Lytkine (Лыткин) Lvov (Львов) Malkine (Малкин) Malychev (Малышев) Malykhine (Малыхин) Maltchikov (Мальчиков) Nikolaïev (Николаев) Nikonov (Никонов) Ostroverkhov (Островерхов) Ostrovski (Островский) Pivovarov (Пивоваров) Pimenov (Пименов) Pirogov (Пирогов) Pirojkov (Пирожков) Raspoutine (Распутин) Rasskazov (Рассказов) Rastorgouïev (Расторгуев) Rozanov (Розанов) Rojkov (Рожков) Saïanov (Саянов) Saïanovitch (Саянович) Saïanski (Саянский) Spravtsev (Справцев) Starikov (Стариков) Startsev (Старцев) Tikhonov (Тихонов) Tikhokhod (Тихоход) Tkatchiov (Ткачёв) Tkatchenko (Ткаченко) Tokarev (Токарев) Frantsev (Францев) Foukine (Фукин) Fedosseïev (Федосеев) Fedtchenkov (Федченков) Khabalov (Хабалов) Khabarov (Хабаров) Khabenski (Хабенский) Khalipov (Халипов) Khalski (Халски) Khaltourine (Халтурин) Khamidoulline (Хамидуллин) Khanilov (Ханилов) Khantsev (Ханцев) Kharzine (Харзин) Khaslik (Хаслик) Khvostovski (Хвостовский) Khiguir (Хигир) Khlebnikov (Хлебников) Khlebov (Хлебов)



Exemples de noms scandinaves ;
Jensen Nielsen Hansen Pedersen Andersen Christiansen Larsen Sørensen Petersen Rasmussen Møller Norrena Niittymäki Timonen Numminen Salo Nummelin Berg Lydman Niemi Lehtinen Koivu Selänne Peltonen Jokinen Kapanen Laaksonen Hagman Nieminen Ruutu Hentunen Olsen Kristensen Thomsen Johansen Mortensen Knudzen Laine Virtanen Kinnunen Nieminen Makinen Makila Jarvinen Salmi Leithinen Heikila Heikkinen Heinonen Karjalainen Lethonen Thiominen Kuoskinen Ahonen Andresen Nygård Solheim Knudsen Lien Holm Christensen Hauge Nielsen Evensen Hanssen Sæther Aas Myhre Berntsen Simonsen Thomassen Haugland Sivertsen Danielsen Arnesen Nguyen Rønning Næss Antonsen Haug Edvardsen Ellingsen Sandvik Gulbrandsen Thorsen Ruud Vik Isaksen Birkeland Ødegård Strøm Tangen Aasen Jenssen Mikkelsen Eliassen Aune Bøe Myklebust Abrahamsen Helland Christiansen Brekke Tveit Madsen Engen


Exemples de noms polonais;
Adamczak Adamczewski Adamczyk Adamiak Adamowicz Adamowitz Adamski Adamsky Adamus Ambroziak Ambroziewicz Ambrozy Andrzeg Andrzejak Witczak Witkowiak Swiatkowiak Koslowski Kostyra Kovalki Kowal Kowalak Kowalczyk Kowalewicz Jackowiak Jackowska Jackowski Jan Idaszek Idkowiak Iglicki Ignasiak Ignatczak Iszezuk Balczarek Banaszak Baranowski Bejm Biczysko Czajka Czajkowski Czapka Czapski Czeremcha Czeremuga Dabbor Dabik Dabrowski Halborn Harbul Heilpern Heilporn Heleniak Heltowni Hercberg Ickowicz Ludwiczak Lukasz Lukaszewski Lukowiak Maciag Maciak Maciejewski Maciejnak Mackowiak Maisel Muszynski Naglerwicz Olczak Olczyk Oleszczuk Oleszek Orzechowski Ostroróg Pietrzak Pietrzyk Pilch Pilipiak Romanovki Romanovski Roszak Roszyk Rozmus Rudzoski Sabalczyk Sangin Scibor Tytelman Urban Urbanczyk Urbaniak Vajda Verbitzky Vohryzka Vojtech Wajciechosczak Wajdenbaum Walczak


Exemples de noms baltes ;
Saar Tamm Lepik Sepp Karu Mägi Kukk Kask Bērziņš Kalniņš Ozoliņš Jansons Ozols Liepiņš Krūmiņš Balodis Eglītis Zariņš Pētersons Vītols Kļaviņš Kārkliņš Vanags


Exemples de noms roumains ;
Alexandresco Alimanesco Antonescu Balanesco Balasko Berbec Blàs Bobesco Botezariu Brutar Bucatar Carnatar Cioban Constantinescu Danielesco Dragoman Duca Forasco Gavril Georgiu Gheorghe Gheorghiu Gherman Gregoriu Ioans Laptar Luca Lupesco Macelar Maioresco Martinescu Matesco Melitaru Moldavan Morariu Munteano Negresco Negus Negustor Palariar Pietru Popesco Pretorian Roman Rotar Russesco Sarbesco Spaniol Tampiar Tesador Tesator Turcus Vacaresco Vulpesco Walkil Zidar


Exemples de noms tchèques ;
Novakova Novak Garcia Novotna Svobodova Dvorakova Prochazka Horakova Michalkova Novotny Gonzalezova Navratilova Prochazkova Blahova Horak Pospisilova Svoboda Vesela Bartosova


_________________
Азбука -- к мудрости ступенька
« “Power resides only where men believe it resides. [...] A shadow on the wall, yet shadows can kill. And ofttimes a very small man can cast a very large shadow.” •• .unbreakable »
avatar

MESSAGES : 37
INSCRIT DEPUIS LE : 01/03/2012
Voir le profil de l'utilisateur
Revenir en haut Aller en bas

✎ Les noms russes - du masculin au féminin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Durmstrang :: PROLOGUE :: Règlement & Contexte-
Sauter vers: